西シドニー大学で通訳翻訳を学ぶ2021年2月18日
| 目次 |
西シドニー大学の通訳翻訳コースについて
西シドニー大学の翻訳通訳コースは、20年以上の教授歴を持つ学校で、QS世界ランキングでも150位以内に入るコースです。大学・大学院で開講されおり、オーストラリアの政府認定通訳翻訳資格・NATTI対応コースです。現在、学士で翻訳通訳の両方がNATTI対応しているコースを持つのは、西シドニー大学のみです。
西シドニー大学は、現在ニューサウスウェールズ州第2の都市として開発中の西シドニーエリアにキャンパスを持つ大学ですが、翻訳通訳コースは、その中心地パラマタにある「パラマタシティキャンパス」で学びます。
西シドニー大学の翻訳通訳コースの特徴
翻訳通訳コースのDr.Wang教授に、西シドニー大学の特徴を伺いました。
・20年以上の経験（NSW州では一番古い歴史）
日本人のクラスは人数が少ないことも多いですが、歴史が有るのでクローズはしないそうです。
・講師陣は、実際翻訳や通訳の仕事をしているので、仕事レベルのスキルが学べる
教授陣は皆実際に翻訳通訳家として働いていらっしゃる方たちで、Wang教授は法律分野、その他にもSBS（オーストラリアのテレビ局）で働く教授もいるそうです。
例えば、実際にやってみなければわからない「Audio Visual Translation」などは、一般的に理論を中心に学ぶ大学が多い中、業界で使われているソフトウェアを使い、カメラチェンジのタイミングでどうサブタイトルがリンクするか、など実践的な内容を学びます。
それ以外にも、実際に教授たちがやっている仕事に近い内容で、プロジェクトベースの実習を行うことも有るようです。
・ワークプレイスメントが授業に含まれる
大学・大学院ともワークプレイスメントが含まれます。他大学ですと自分で探さないといけないことも有るようですが、西シドニー大学は担当の方がいるので、紹介をしてもらえます。
また、ワークプレイスメントに参加するまでには、大学にある「キャリアハブ」のワークショップなどに参加し、CVの作成をしたり、インタビューの準備、模擬面接の練習などをし、しっかり準備をした上でワークプレイスメントに参加することができます。
更に、経験を積みたい方は、コーディネーターに相談をして、授業とは別にワークプレイスメント先を紹介してもらうこともできます。※実際にお仕事をするには、面接に合格する必要があります。
西シドニー大学は、このキャリアハブなど学校側からも大学在学中に実践力をつけるサポートに積極的なので、2016−2018年の雇用主満足度ランキングにおいて、ニューサウスウェールズ州の大学トップ、オーストラリアの公立大学でもトップの評価を得ています！
・医療、法律などの新しいNATTIの資格にも対応
NATTIは2019年12月から医療、法律の分野の通訳士を認定することになりました。西シドニー大学では、大学の必要単位以外に単位を取らなくても、卒業時にはこれらのテスト受験資格がもらえます。
※選択授業の単位では有るので、取りたくない方は取らないことも可能です。
・日本人のクラスは、クラスメートのバックグラウンドミックスが良い
一般的に翻訳通訳のコースは、母国語ネイティブの学生が多いので、「ある言語ではわざわざ留学してきたのに、クラスメートは全員母国からの留学生」となり、がっかりする留学生も多いそう。
しかし、（もちろんタイミングにもよりますが）日本人は在豪2世の日本人、日本から来た日本人、日本に住んでいたオーストラリア人と様々なバックグランドの学生が集まるので珍しい、とのことでした。
Dr Wang教授
西シドニー大学の2つのレベル
西シドニー大学の翻訳通訳コースは2つのレベルがあります。それぞれのコース終了後、NATTIのテストに合格をすると取得できる資格と合わせてご紹介します。学士レベル
Bachelor of Arts （Interpreting and Translation）・Certified Interpreter（通訳士）
・Certified Traslater（翻訳士）
・Health（医療）／Legal（法律）の専門通訳士（選択科目によります）
修士レベル
Graduate Diploma in Interpreting・Certified Interpreter（通訳士）
・Health（医療）／Legal（法律）の専門通訳士（選択科目によります）
Graduate Diploma in Translation
・Certified Traslater（翻訳士）
Master of Interpreting and Translation
・Certified Interpreter（通訳士）
・Certified Traslater（翻訳士）
・Health（医療）／Legal（法律）の専門通訳士（選択科目によります）
Master of Translation and TESOL
・Certified Traslater（翻訳士）
日本の高校からの進学方法
日本で高校を卒業された場合、大学入学条件を満たしている場合（GPA4/5以上、IELTS6.5以上）は、大学に直接入学が可能です。また、IELTS6.0以上がある方は大学附属のDiplomaコースから進学をすることが可能です。
①高校卒業時、IELTS6.0（各スコア5.5）以上ある方
| Diploma of Arts（Standard） | |
|---|---|
| 入学 | 2月、7月、10月 |
| 期間 | 12ヶ月（3ターム） |
| 学費 | 28,977ドル（2021年度） |
| 条件 | 英語力IELTS（Academic）6.0／TOEFL ibt 70（W20/S16/L&R11） |
↓ Diplomaコース修了後、大学本科2年次へ入学
↓
