【体験談】メルボルンで翻訳の国家資格を取得!RMITでの半年コース

瀬戸めぐみさん | 5か月
英語が話せるだけでなく、英語に関連する更なるスキルが欲しい時に人気なのが「翻訳・通訳コース」です。
メルボルンでは、RMIT大学にて、半年間でDiplomaやAdvanced Diplomaが取得できるということで、日本人の生徒さんに非常に人気があります。
特にワーキングホリデーで終了後に新たに学生ビザ取得を考えていらっしゃる方に人気のこのコースです。

今回は2016年7月から「Advanced diploma of Translating」を受講し、卒業時には、NAATIと呼ばれる翻訳者・通訳者の国家資格の「レベル3 Professional Translator」を取得されためぐみさんの体験談です。

RMITはどのような学校でしたか?どのようなところがお勧めでしょうか?

半年間でNAATIと呼ばれる翻訳者・通訳者の国家資格を取得することが可能です(最終試験に既定の成績で合格する必要があります)。この資格が取得できるコースはオーストラリア国内の大学・専門学校に他にもありますが、半年間で取得できるのはRMITだけだと思います。


今回、RMITの「Advanced diploma of Translating」へ進学をを決めたのはどうしてですか?

以前から翻訳という分野に興味を持っていたことと、上記でも述べたように、国家資格が取得できるという点が決め手でした。


「Advanced diploma of Translating」に入学する前には、どのようにして英語力を上げられましたか?

入学の1年以上前からワーキングホリデーでオーストラリアに滞在していました。現地の教会に通ったり、日本人以外とシェアをする中で、自然とコミュニケーション力がついたように思います。その他、単語や文法なども、日本にいたとき同様地道にやっていました。
教会では沢山の友だちもでき、クリスマスパーティーのようなイベントなどもあり、オーストラリア生活をより楽しむことが出来ました。
下記は教会のパーティーでの一枚。


Advanced diploma of Translating」コースの授業内容はどうでしたか?どんなことを勉強しましたか?授業内容でここが良かった!という点があれば詳しくお聞かせください!

他の国の生徒さんたちと一緒に授業を受けることができ、他言語に訳す際の話を聞けたのが非常に興味深かったです。


「Advanced diploma of Translating」コースの課題の内容や量について教えて下さい。どのような課題が出てましたか?

NAATI試験用の翻訳課題が毎週ありました。その他、授業中にテスト等が行われましたが、テキストを持ち込むことが許可されており、問題も選択式で難しくありませんでした。コースを修了するだけなら、おそらく簡単です。ただし、最終試験でNAATIを取得するための合格点を取得するためにはしっかりした勉強が必要です。


「NAATI」試験について教えて下さい。対策について学校では、充分なアドバイスがありましたか?また試験対策はどのようなことをされていらしゃいましたか?

英日翻訳実践の授業では、基本的にNAATI試験用の問題を翻訳していきます。その他にも、毎週の翻訳課題は試験に合わせた文章でした。課題以外にも自主学習用に過去問等はたくさん手に入りますので、しっかり勉強できる環境だと思います。


今後はどのような道に進まれますか?また、今回の経験を将来どのように役立てますか?

コース開始前からフリーランスの翻訳家として業務しています。今回は翻訳を勉強しましたが、できることなら将来通訳も勉強し、活動の幅を広げていきたいです。


●RMIT「Advanced diploma of Translating」の受講を、友達にも勧めたいと思いますか?

英語力を伸ばすためのコースではないので、英語力を伸ばしたいのであれば他の英語コースをお勧めします。ですが、通訳・翻訳に興味がある方は、行って損はないコースだと思います。ただ、日本国内にも通訳、翻訳の専門コースはたくさんありますし、国内のコースの方が費用が抑えられる場合が多いので、それらと比較検討するとよいかと思います。
ただオーストラリアの国家資格が取得できる事にフォーカスしているので、その点を希望される方にはお勧めのコースです

スタッフからのコメント

今後更なる翻訳そして通訳のスキルアップを目指していらっしゃるめぐみさん。
自分の目的をしっかり持ち、学校でもしっかり足りない部分を補い、現在もフリーランスの翻訳家としても活躍されていらっしゃいます。今後も更なる活躍を楽しみにしています!
豪政府認定留学カウンセラーPIER資格保持
(QEAC登録番号I138)
メルボルンは、市内に行くとおしゃれなカフェやレストランがたくさんあり、少し車で走ると自然が広がるオーストラリアのいいところを凝縮した街です。様々な国籍の方と一緒に学んだり、働いたりできる機会がたくさんありますので、是非一度いらっしゃってください! このカウンセラーに質問する

サイトのご利用について

当サイト記載の情報の正確性には万全を期しておりますが、当社はそれらの情報内容に関し、一切の責任を負いかねますのでご了承ください。また、情報は予告なしに変更となる場合がございますので、随時ご確認ください。

お問い合わせはお気軽に! 平日24時間以内にご返信いたします

無料メール相談

平日24時間以内にご返信いたします

お電話での留学相談はこちら