|
|
| HOME | 留学ガイド | 語学学校 | TAFE/専門 | 大学/大学院 | 専門コース | ビザ情報 | 生活情報 | MAP(beta) | ||||||||
ホームページに記載された内容は、各校からの情報をもとに細心の注意をもって掲載することを心がけておりますが、情報内容に関する責任を負うものではありません。また、各校の内容や料金は予告なく変更される場合がありますので、随時ご確認ください。
海外の書籍や、技術書、商業書、ドラマ、映画などをはじめ、国際社会では、英語を日本語へ(又は日本語を英語へ)訳すことが必要とされます。翻訳家（Transｌator）とはそれらの文章で表された情報を、的確な日本語(又は日本語を的確な英語)に訳すことであり、通訳家(Interpreter)は言葉の情報を訳すことが仕事です。その為、通訳・翻訳家として働くためには、英語や日本語の高い文章力・表現力が必要とされます。また、常に進化する"言葉"に対して敏感であることに加え、その国の経済・文化・歴史的背景・現状などを知っておくことも、通訳・翻訳家として働く上で、重要なポイントとなります。
しかし、通訳、翻訳コースは他のコースと比較するとクラス数も少なく、先生の目が常に行き届いている環境で授業をうけます。宿題数も多く、宿題自体の難易度も非常に高いですから、通訳、翻訳コースに通う留学生は、1日のほとんどを勉強の時間に費やす必要があります。もちろん、アルバイトなどをする時間はまずありません。コース期間中は通訳、翻訳業界でのワークエクスペリエンスや見学の時間も用意されていますから、現在通訳、翻訳業で働いている方の、仕事ぶりを知る機会も多くあります。
2009年7月現在、新卒者独立技術永住権の専門職業リストで、60ポイントの職業として指定されているため、永住権取得のために、人気の高い職業です。
オーストラリア政府公認の通訳・翻訳家になるためには、オーストラリアの国家資格となるNAATI(National Accreditation Authority for Translators & Interpreters)の資格を取得する必要があります。このNAATIの資格を取得するための方法としては、以下の二つの方法が挙げられます。
このNAATIの資格はLEVEL1～LEVEL5までの5段階にわかれ、通訳・翻訳家としての資格を取得するには、レベル3以上を取得する必要があります。NAATIの認定を受けたコースは、TAFE、大学、大学院といった教育機関で受講することができますが、卒業試験に合格してもレベル2までしか取得できないコースもありますから、通訳・翻訳コースを選ぶ際には注意が必要です。
通訳・翻訳家になるためには、他の分野より高い英語力がもとめられるわけですから、通訳・翻訳分野の専門コースにも、高い英語力の入学基準が設定されています。目安としてはDiplomaコースでIELTS6.0ポイント相当の英語力、Advanced Diploma、Bachelor、Graduate Diploma、Postgraduate DiplomaであればIELTS6.5ポイント相当の英語力、MasterであればIELTS7.0ポイント相当の英語力が通常必要とされます。一部のコースではIELTSのスコア+学校独自のテストが必要となります。
英語力が入学条件に達していない場合、付属の語学学校やその他の語学学校で英語力を身につけ、入学手続きを行う必要があります。
英語力の他、入学条件として最終学歴が求められますが、最終学歴が高等学校卒業であれば、Diploma、Advanced Diploma、Bachelorへの入学資格があり、学士号取得者(4年生大学を卒業している)は、Graduate Diploma、Postgraduate Diploma、Masterへの入学が可能です。
下記に通訳、翻訳に関するコースをいくつか掲載していますが、授業内容を比較した場合、格段に難易度が高くなるのは、Master(修士)コースです。
多くの大学で開講されているMasterコースは、1クラス16～20人程が平均で、日本人と英語圏の留学生比率はさほど変わりません。コース期間中は通訳、翻訳の仕事に関する、様々な方法で授業がおこなわれますが、授業内容も非常に高度な内容になるため、卒業率が50%を下回る年も多々あります。
その他、マッコーリー大学やモナッシュ大学が通訳、翻訳の"理論重視"のカリキュラムが組まれているのに対し、クイーンズランド大学は"実践重視"の授業がおこなわれています。その為、「実践力重視」と考える留学生は、比較的クイーンズランド大学を希望校にあげているのも、大きな特徴です。
しかし、クイーンズランド大学のMaster of Arts in Interpreting & Translationは、世界的にも非常に評判が高く、2006年現在、国際会議通訳者協会（AIIC）の養成委員会から、世界で2番目に優れた通訳、翻訳コースとの評価をうけています(もっとも評価が高いのは、スウェーデンのストックホルム大学で開講する、通訳、翻訳修士課程)。その為、卒業率は非常に低く、コース開始時に17名ほどいる中から卒業できるのは、毎年数人ほどという状況です。
では、オーストラリアで最高峰とされる、クイーンズランド大学のMaster of Arts in Interpreting & Translationをみてみましょう。まず、同コース入学時には、IELTS6.5(Overall-Writtingのみ6.0でも可)ポイントという高い英語力の他、大学独自の「通訳翻訳能力適正テスト」に合格する必要があります。この「通訳翻訳能力適正テスト」は、通訳部門と翻訳部門にそれぞれ分かれ、通訳部門では3種類ののテーマ(主に時事問題)が渡され、その中から1つを選択し、5分間の準備後、3分間のスピーチをおこないます。このスピーチは、日本語から英語と、英語から日本語のそれぞれをおこなうため、なかなか難易度の高いテストです。翻訳についても、エッセイなどを日本語から英語と、英語から日本語のそれぞれをおこないます。
同テストは毎年9～10月(年一回のみ)に実施さ、日本人や、他国からの留学生を含め、合計で80～100人ほどの留学生がテストをうけます。しかし、合格者数の目安は毎年15～20人程とされているため、合格率は非常に低いものです。まさに「狭き門」といえるでしょう。
つまり、Master of Arts in Interpreting & Translationでは「最終学歴における成績」、「英語力」、「通訳翻訳能力適正テスト」の三点をクリアした留学生のみ入学が認められ、この入学選考をクリアするということは、NAATIレベル3近い、通訳、翻訳能力があると言えます。
(コース期間中の詳細については、現在執筆中です)
| コース名 | NAATI | 入学時期 | 期間 | 入学基準 |
|---|---|---|---|---|
| South bank Institute of TAFE | ||||
| Diploma of Interpreting*1(2009年は開講しません) | レベル2 | 2,7月 | 5ヶ月 | IELTS6.0 |
| Advanced Diploma of Interpreting*2 | レベル2 | 2月 | 2年 | IELTS5.5 |
| TAFE NSW Northern Sydney Institute | ||||
| Diploma in Interpreting(LOTE) | レベル2 | 2,7月 |
6ヶ月 | IELTS6.5 |
| Adelaide Institute of TAFE | ||||
| Diploma of Interpreting and Translation | レベル2 | 2月 |
1年 | IELTS6.0 |
| Advanced Diploma of Translating | レベル3 | 2月 |
1年 | IELTS6.5 |
| University of RMIT TAFE Division | ||||
| Diploma of Interpreting (LOTE/English) | レベル2 | 2,7月 |
6ヶ月 | IELTS5.5 |
| Advanced Diploma of Interpreting | レベル3 | 2,7月 |
1年 | IELTS5.5 |
| Ozford College | ||||
| Diploma of Interpreting | レベル2 | 2,4,7,10月 | 1年 | IELTS5.5 |
| Advanced Diploma of Interpreting | レベル3 | 2,4,7,10月 | 2年 | IELTS5.5 |
| University of Western Sydney | ||||
| Bachelor of Arts(Interpreting and Translation) | レベル3 | 2月 |
3年 | IELTS6.5 |
| Graduate Diploma of Interpreting | レベル3 | 2,7月 |
1年 | IELTS7.0 |
| Graduate Diploma of Translation | レベル3 | 2,7月 |
1年 | IELTS7.0 |
| Master of Art Translation and Interpreting Studies | レベル3 | 2,7月 |
1年 | IELTS7.0 |
| Master of Interpreting and Translation | レベル3 | 2,7月 |
1年 | IELTS7.0 |
| Macquarie University | ||||
| Master of Translation and Interpreting | レベル3 | 2,7月 |
1,5年 | IELTS7.0 |
| Master of Conference Interpreting | レベル3 | 2月 |
1年 | IELTS7.0 |
| University of New South Wales | ||||
| Master of Art in Translation and Interpreting Studies | 2,7月 |
1年 | IELTS6.5 | |
| University of Queensland | ||||
| Master of Arts in Interpreting & Translation | レベル4 |
|
2年 | IELTS7.0 |
| Monash University | ||||
| Graduate Diploma Translation Studies | レベル3 | 3,7月 |
1年 | IELTS6.5 |
| Master of Japanese Interpreting and Translation | レベル3 | 3月 |
1.5年 | IELTS6.5 |
Australian National University |
||||
| Bachelor of Translation (Asian Region) | レベル3 | 2月 | 4年 | IELTS6.5 |
| Graduate Diploma of Translation | 調査中 |
|||
*1Diplomaコース入学に必要な英語力が不足している場合、Special Foundationコースを受講することができます。このSpecial Foundationコースは、半年間のカリキュラムが組まれ、入学基準はIELTS5.5。費用は4500ドルとお考えください。同コース終了後は、Diploma of Interpretingコースへダイレクトエントリーできます。
上記の他、TAFE WAのADVANCED DIPLOMA OF INTERPRETING (PROFESSIONAL LEVEL)を含め、いくつかの都市で通訳、翻訳コースが開講されていますが、Part-timeコースのため留学生は入学することができません。
今年度の資料については、一部のTAFEのみ発送させて頂いております。その他の詳しい情報については、各大学のWEBサイト等をご確認ください。