|
|
| HOME | 留学ガイド | 語学学校 | TAFE/専門 | 大学/大学院 | 専門コース | ビザ情報 | 生活情報 | MAP(beta) | ||||||||
| オーストラリア留学基礎知識 | オーストラリア留学の準備 | 最新留学ニュース | オーストラリア留学FAQ | ||||||||||||||||
« オーダーメイド留学 | TOPに戻る | 参加者限定!オーストラリア大学進学セミナー開催します。 »
通訳/翻訳コース RMIT大学
Advance Diploma of Interpreting and Translation(アドバンスドディプロマ)
オーストラリアで通訳・翻訳家になるには、オーストラリアの国家資格であるNATTI（National Accreditation Authority for Translator and Interpreters）の資格を取る必要があります。
メルボルンにあるRMIT大学 のAdvanced Diploma of Translation and InterpretingではNATTIのプロフェッショナルレベル（Level3）の取得を目指します。
同校はビクトリア州で唯一NATTIからの認可を受けており、教師陣も経験豊富なNATTI保持者のため、このコースの受講はNATTI取得への一番の近道となります!
このコースでは1対1の逐次通訳、スピーチ通訳、サイトトランスレーションの実践的な授業を中心的に行われます。それに加え、通訳・翻訳における理論や倫理（Diplomaで学習される通訳倫理のレベルUPした上級倫理）を学習します。NATTIの理論、倫理の試験は同コースで70％の成績を収めることにより、免除されます。
同コースのお勧めポイントは、プロの通訳・翻訳者として働くための技術がしっかり身に付けられるというところ! いくらプロの通訳・翻訳者であっても、仕事依頼を受けてからの事前リサーチは欠かせません。そのプロとして仕事をするにあたり必要な “リサーチ力” を存分に身に付けることが可能です。
例えば通訳の授業では、授業の1週間前に先生から次の週に通訳をするトピックが言い渡されます。学生達はそれをもとに1週間、そのトピックに関係するリサーチを行い、授業での通訳に備えます。通訳する内容は事前には知らされません！
まさにプロの通訳者として仕事をしているのと同じ状況で授業が展開されます。
学習の分野はDiplomaコースと同様、オーストラリアにおけるEducation, Health, Social welfare, Business, Tourism, Lowの6分野です。
■コース概要
コース名：Advanced Diploma of Interpreting and Translating (NATTI Professional)
期間：1年間
キャンパス：City
入学時期：7月、2月
オーストラリアで高い知名度を誇るNATTIの資格。難易度の高い試験として有名ですが、取得されたアナタは正真正銘のプロの通訳・翻訳者です!
投稿日 : 2009年04月22日 18:00
| HEADLINE | 最新情報 |
